LIRE LES HIRAGANA

20:27:00 セシリア Céci 6 Comments

Je vous ai laissé tout le temps d'y travailler : il est temps aujourd'hui de mettre en pratique notre récent apprentissage des hiragana, avec quelques textes simples.

Texte 1: Iroha-uta

Commençons par un célèbre poème, nommé Iroha-uta, un grand classique pour les étudiants en Japonais. Il paraît que ce texte servait autrefois d'alphabet pour l'étude des hiragana. Ce poème a la particularité de comporter tous les hiragana existant, sauf le ん apparu plus tardivement. Deux anciens characters (ゑ [we] et ゐ [wi], aujourd'hui disparus) y figurent aussi. Je n'en avais pas parlé dans mon précédent article pour ne pas vous embrouiller, sachez simplement qu'ils existent même si vous n'en aurez pas l'usage.

いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす 

L'idée étant simplement de s'entrainer à la lecture, je ne publierai pas dans cet article la transcription du poème en romaji, mais vous pourrez la retrouver ici.

Remarque: j'ai découvert pas mal de sites intéressants pour étudier le japonais de façon autodidacte, je pense que je rédigerai un article spécifique sur le sujet à l'occasion. 

Texte 2 : extrait du Maneki Neko, niveau 1 (texte 1, p. 8-9)

Ce texte est un dialogue très "scolaire", qui utilise une partie du vocabulaire vu ici. Comme dans le livre, j'ai mis en évidence l'élément verbal です et les particules fonctionnelles は et の, qui reviennent très fréquemment. Je donnerai plus de précisions sur ces deux points dans un prochain article.